Ana içeriğe geç

eura24.com - Avrupa'dan haberler ve köşe yazıları. Tarafsız, güçlü, dinamik: yazarlarımızdan en güncel yazılar, Almanya ve Avrupa gündemi, Türk dünyası, kültür, sanat ve yaşam.

Burcu ALİYİ
Burcu ALİYİKöşe Yazarı

5. Uluslararası Balkanlarda Türkçe Öğretimi ve Türkoloji Sempozyumu Üsküp’te Gerçekleştirildi

Balkanlar… Farklı dillerin, inançların, geleneklerin ve kültürlerin yüzyıllardır yan yana yaşadığı, her şehrinde ayrı bir hikâyenin, karlı dağlara komşu olan…

5. Uluslararası Balkanlarda Türkçe Öğretimi ve Türkoloji Sempozyumu Üsküp’te Gerçekleştirildi

Balkanlar… Farklı dillerin, inançların, geleneklerin ve kültürlerin yüzyıllardır yan yana yaşadığı, her şehrinde ayrı bir hikâyenin, karlı dağlara komşu olan köylerinde başka bir hatıranın saklı olduğu kadim bir coğrafya. Coğrafyanın hafızası da insandır. Bu hafızanın önemli taşıyıcılarından biri de Türkçedir. Türkçe, Balkanlarda yalnızca bir iletişim dili olarak değil, aynı zamanda ortak hatıraların, duyguların, geleneklerin ve kültürel değerlerin taşıyıcısı olarak varlığını sürdürmüştür. Yüzyıllar boyunca bu coğrafyada söylenen türküler, anlatılan halk hikâyeleri, yaşatılan masallar ve dilden dile dolaşan atasözleri, Türkçenin kültürel hayatımızdaki yerini ortaya koyan önemli miras unsurlarıdır.

İşte bu zengin kültürel birikim, Üsküp’te gerçekleştirilen V. Uluslararası Balkanlarda Türkçe Öğretimi ve Türkoloji Sempozyumu’nda yeniden gündeme geldi. Türkiye Maarif Vakfı ile Tiran New York Üniversitesi Balkan Araştırmaları Merkezi iş birliğinde düzenlenen sempozyuma Uluslararası Balkan Üniversitesi ev sahipliği yaptı. Beşinci yılında gerçekleştirilen bu bilimsel buluşmada, Balkanlarda Türkçe öğretimi ve Türkoloji araştırmaları, bu yıl halk edebiyatı ve sözlü kültür mirası ekseninde ele alındı.

Türk destanlarından masallara, halk hikâyelerinden türkülere, atasözlerinden sözlü anlatı geleneğine uzanan geniş bir alan, farklı disiplinlerden araştırmacıların katkılarıyla akademik bir zeminde değerlendirildi. Böylece yalnızca geçmişin kültürel birikimi konuşulmadı, bu mirasın günümüzde nasıl korunabileceği, araştırılabileceği ve gelecek kuşaklara nasıl aktarılabileceği de yeniden düşünülme fırsatı buldu.

Bana göre bu tür bilimsel buluşmaların en kıymetli tarafı, kültürümüzü yalnızca geçmişe ait bir hatıra olarak ele almamalarıdır. Çünkü sözlü kültür, yaşatıldığı sürece varlığını korur. Bir masalın unutulmaması, bir türkünün yeniden söylenmesi, bir maninin kayda geçirilmesi veya yaşlı bir anlatıcının hafızasındaki kelimelerin derlenmesi, aslında kültürel belleğimizin korunmasına yapılan önemli bir katkıdır. Bugün Balkanlarda Türkoloji çalışmalarının önünde duran önemli sorumluluklardan biri de budur. Henüz sözlü hafızada yaşayan kültürel değerleri zaman kaybetmeden kayıt altına almak, onları bilimsel yöntemlerle incelemek ve gelecek kuşakların istifadesine sunmak. Zira kayda geçirilmeyen her anlatı, unutulma ihtimaliyle karşı karşıyadır.

Üsküp’te bir araya gelen araştırmacıların çalışmaları, Balkanların yalnızca ortak bir tarihî geçmişe değil, aynı zamanda zengin bir sözlü kültür mirasına sahip olduğunu bir kez daha hatırlattı. Bu mirasın korunması, Türkçenin Balkanlardaki varlığının ve kültürel devamlılığının anlaşılması bakımından da büyük önem taşıyor.

Bizler de sempozyumda, “Valandova Türk Ağzının Derleme Metinler Üzerinden İncelenmesi” başlıklı bildirimizi sunduk. Yöremizin sözlü kültür mirasını ve dil özelliklerini kayıt altına almayı amaçlayan bu çalışmanın, Valandova Türkçesinin tanınmasına ve gelecekte yapılacak akademik araştırmalara katkı sağlamasını diliyoruz. Balkanların sözlü kültürü, geçmişten bugüne uzanan ortak hafızamızdır. Bu hafızayı dinlemek, derlemek ve yaşatmak ise yalnızca akademisyenlerin değil, bu kültürün içinde yetişen hepimizin sorumluluğudur.

Okur görüşleri
0 yorum
Yorum yaz
Yorumlar yayın ilkelerine göre incelenir.
Yorumları göster0 yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk Yorumu Siz Yapın